Procurement vs achats : la différence en un tableau

Procurement ou achats ? Dans la terminologie officielle, procurement se traduit par approvisionnement et purchasing par achat. Le tableau des quatre termes (procurement, achats, approvisionnement, sourcing), leur périmètre et le livrable de chacun.

Une directrice financière de Casablanca relit trois candidatures. Le premier candidat se présente comme « procurement officer », le deuxième comme « acheteur », le troisième comme « sourcing manager ». Les trois postulent au même poste. Le mois précédent, un fournisseur lui a demandé qui gérait « l'approvisionnement », alors qu'il voulait simplement le nom de la personne qui signe les bons de commande.

Alors, procurement vs achats : quelle différence ? Dans les dictionnaires terminologiques, « procurement » se traduit par « approvisionnement », et « purchasing » par « achat ». En entreprise, l'usage courant est un peu différent. « Procurement » désigne souvent toute la fonction stratégique, du besoin au paiement. « Purchasing » et « achat » visent plutôt l'acte transactionnel de commander et de payer. Le sourcing, lui, est l'étape où l'on cherche et choisit les fournisseurs.

Au Maroc, ces mots anglais et français se mélangent dans les annonces d'emploi, les organigrammes et les échanges avec les fournisseurs. Cet article remet chaque terme à sa place, avec un tableau de synthèse. Pour une vue d'ensemble de la fonction, commencez par notre guide sur le procurement et le processus achats en entreprise.

À retenir

  • Pour l'OQLF, procurement = approvisionnement et purchasing = achat.
  • En entreprise, « procurement » désigne le plus souvent toute la fonction, et « purchasing » l'acte de commande.
  • Le sourcing est la recherche et la sélection des fournisseurs, avant l'achat.
  • FranceTerme traduit e-procurement par « approvisionnement en ligne ».
  • La supply chain gère les flux physiques ; le procurement gère la relation et l'engagement avec les fournisseurs.
  • Publier un appel d'offres est l'étape de sourcing qui alimente l'achat.

Procurement et achats : est-ce vraiment la même chose ?

Pas tout à fait. Le Grand dictionnaire terminologique de l'OQLF donne « approvisionnement » comme équivalent français de « procurement », et « achat » comme équivalent de « purchasing ». Les deux notions sont liées, mais la première est plus large : elle couvre l'ensemble des moyens de procurer ce dont l'entreprise a besoin, la seconde l'acquisition contre paiement.

La confusion vient d'un décalage entre deux usages. En français courant, « les achats » désigne à la fois le service, le métier et les commandes elles-mêmes. On parle de « direction des achats » pour une fonction stratégique, et de « faire un achat » pour une simple transaction. L'anglais, lui, dispose de deux mots distincts, et les entreprises internationales s'en servent pour séparer ces deux niveaux.

Résultat : un « responsable achats » dans une PME marocaine et un « procurement manager » dans une filiale de groupe font souvent le même travail. Le titre change, le périmètre beaucoup moins. Ce qui compte, c'est de savoir de quel niveau on parle : la stratégie, la recherche de fournisseurs, ou la commande.

Que disent les dictionnaires terminologiques ?

Ils donnent des définitions précises, et elles méritent d'être lues. L'OQLF, reprenant l'ICCA (2006), définit l'approvisionnement comme l'« activité consistant à procurer en temps voulu à l'entité les marchandises, matières, fournitures et services qui lui sont nécessaires », dans les meilleures conditions de sécurité, de coût et de qualité. L'équivalent anglais indiqué est « procurement ».

Approvisionnement (procurement)

La définition insiste sur trois éléments : le moment (« en temps voulu »), l'objet (biens et services nécessaires au fonctionnement, à la production ou à la vente) et les conditions (sécurité, coût, qualité). On est loin du simple passage de commande. L'approvisionnement couvre l'anticipation du besoin, le choix des sources et la garantie que la livraison arrive quand il faut.

Achat (purchasing)

La fiche « achat » de l'OQLF (ICCA, 2006) est plus courte : « acquisition contre paiement de biens ou de services destinés à la production et au fonctionnement de l'entité ». L'équivalent anglais est « purchasing », et la fiche mentionne « approvisionnement » comme terme associé. L'achat est donc un acte : on acquiert, on paie. Dans l'usage, on le traite comme une composante de l'approvisionnement, pas son synonyme.

Sourcing et approvisionnement en ligne

Une fiche plus ancienne de l'OQLF (1991) sur « approvisionnement » cite « source of supply » et « sourcing » parmi les équivalents anglais. En gestion, elle précise que la notion inclut la recherche des meilleurs fournisseurs aux meilleurs prix. De son côté, FranceTerme a publié au Journal officiel du 14 mai 2005 le terme « approvisionnement en ligne », équivalent d'« e-procurement ».

FranceTerme le définit comme la « gestion centralisée des acquisitions et des approvisionnements d'une entreprise sur une plateforme électronique ». Autrement dit, même dans sa version numérique, le procurement reste une fonction de gestion, et pas seulement un outil de commande. C'est l'objet de notre article sur les plateformes d'e-procurement au Maroc.

Comment l'usage en entreprise redécoupe-t-il ces mots ?

En pratique, les entreprises donnent souvent à « procurement » un sens plus large que « purchasing ». Les fiches de l'OQLF vont déjà dans ce sens : la fiche « achat » cite « approvisionnement » comme terme associé. L'usage courant pousse la logique plus loin et fait du procurement la fonction stratégique qui pilote la dépense externe, tandis que purchasing désigne l'exécution des commandes.

Dans ce découpage, le procurement définit la politique d'achat, segmente les dépenses, choisit les fournisseurs, négocie les contrats et suit leur performance. Le purchasing transforme une demande validée en bon de commande, suit la livraison et transmet la facture au paiement. Il n'existe pas de norme qui fixe cette frontière : chaque entreprise la place où elle veut.

Pour mesurer ce que pilote la fonction, les cabinets de benchmark parlent de « spend », la dépense. The Hackett Group la définit dans son glossaire comme le coût des matières et services, directs et indirects, achetés par l'entreprise. Elle exclut notamment les impôts et taxes, ainsi que les salaires de base et les primes des employés. C'est ce périmètre que le procurement cherche à maîtriser.

Pourquoi cette précision compte-t-elle ? Parce qu'une direction achats qui ne suit que les commandes passées ne voit qu'une partie de la dépense. Les abonnements, les prestations commandées directement par les métiers ou les contrats reconduits sans consultation entrent aussi dans le « spend ». Un vrai rôle de procurement commence quand on les regarde tous.

Procurement vs achats vs sourcing : la différence en un tableau

Le tableau ci-dessous rapproche les termes anglais de leurs équivalents français, en s'appuyant sur l'OQLF et FranceTerme pour les traductions de procurement, purchasing, sourcing et e-procurement. Les colonnes « périmètre », « question » et « livrable » décrivent l'usage courant en entreprise, qui peut varier d'une organisation à l'autre.

Terme anglaisTerme françaisPérimètreQuestion à laquelle il répondLivrable
ProcurementApprovisionnement (souvent « fonction achats »)Toute la chaîne, du besoin au paiement, plus la stratégie et la relation fournisseursComment l'entreprise obtient-elle ce dont elle a besoin, au meilleur coût global et sans rupture ?Politique d'achat, stratégies par catégorie, contrats-cadres, panel fournisseurs
SourcingRecherche et sélection de fournisseurs (terme souvent gardé en anglais)Analyse du marché, identification, consultation, évaluation des offresQui peut fournir ce besoin, à quelles conditions ?Liste de fournisseurs qualifiés, comparatif des offres, fournisseur retenu
PurchasingAchatAcquisition contre paiement : commande, réception, transmission de la factureComment commander et payer ce qui a été décidé ?Bon de commande, bon de réception, facture validée
Supply chainChaîne logistique, chaîne d'approvisionnementFlux physiques et d'information : stocks, transport, entrepôts, planificationLe bon produit est-il au bon endroit au bon moment ?Plan d'approvisionnement, niveaux de stock, livraisons
E-procurementApprovisionnement en ligneGestion des acquisitions et approvisionnements sur une plateforme électroniqueComment dématérialiser et centraliser ces étapes ?Consultations, commandes et échanges tracés en ligne
SpendDépense (achats)Coût des biens et services directs et indirects achetésCombien l'entreprise dépense-t-elle auprès de tiers, et où ?Cartographie des dépenses

La lecture verticale est utile : chaque ligne répond à une question différente. Si vous cherchez « qui peut fournir ? », vous êtes en sourcing. Si vous cherchez « comment payer ce bon de commande ? », vous êtes en purchasing. Le procurement, lui, tient l'ensemble. Le déroulé complet de ces étapes est détaillé dans notre article sur le procure-to-pay.

Sourcing vs procurement : où commence et où s'arrête la recherche de fournisseurs ?

Le sourcing est une étape du procurement, pas une fonction concurrente. La fiche de l'OQLF de 1991 rattache d'ailleurs « sourcing » à la notion d'approvisionnement, qui inclut en gestion la recherche des meilleurs fournisseurs aux meilleurs prix. Il commence quand un besoin est exprimé et s'arrête quand un fournisseur est choisi et le contrat signé. La méthode est détaillée dans notre guide du sourcing stratégique.

Concrètement, le sourcing regroupe l'étude du marché fournisseur, la présélection, l'envoi d'une consultation, l'analyse des réponses et la négociation. Ce qui vient après, la commande, la réception et le paiement, relève de l'achat au sens transactionnel. Ce qui vient avant, la stratégie par catégorie et le choix de consulter ou non, relève du procurement au sens large.

Supply chain, logistique et procurement : qui fait quoi ?

La supply chain gère les flux, le procurement gère les fournisseurs. La définition de l'approvisionnement par l'OQLF inclut l'idée de procurer les biens « en temps voulu », ce qui explique le recouvrement. Mais la supply chain s'occupe surtout de planifier, stocker et transporter, alors que le procurement choisit et engage les sources.

La logistique est une partie de la supply chain : entrepôts, transport, préparation de commandes. Dans une entreprise industrielle, le planificateur supply chain déclenche les réapprovisionnements à partir des stocks, sur des contrats déjà négociés par les achats. Il ne choisit pas le fournisseur, il appelle les quantités. Dans une société de services, la supply chain est souvent réduite, et le procurement porte surtout sur des achats indirects.

La source de confusion est la traduction. « Supply chain » se traduit par « chaîne d'approvisionnement », et « procurement » par « approvisionnement ». Deux notions différentes se retrouvent ainsi avec le même mot racine en français. Pour éviter les malentendus en réunion, précisez : « approvisionnement » au sens des flux, ou au sens de la fonction achats ?

Que signifient les intitulés de poste dans les annonces ?

Ils décrivent un niveau de responsabilité plus qu'un métier différent. Si l'on s'en tient aux équivalences de l'OQLF, un « procurement officer » travaille dans l'approvisionnement et un « purchasing agent » dans l'achat. Dans les offres d'emploi publiées au Maroc, les deux vocabulaires coexistent, souvent selon la langue de travail du groupe.

  • Procurement manager, head of procurement, CPO. Pilote la fonction : politique d'achat, stratégies par catégorie, équipe, indicateurs. Équivalent courant : responsable ou directeur des achats.
  • Sourcing manager, category manager. Recherche et sélectionne les fournisseurs sur un portefeuille de catégories, mène les consultations et les négociations.
  • Procurement officer, buyer. Acheteur opérationnel : consultations courantes, comparaison des devis, suivi des fournisseurs.
  • Purchasing agent, purchasing assistant. Saisie et suivi des commandes, relances de livraison, traitement des écarts avec la facture.
  • Supply chain planner, approvisionneur. Déclenche les réapprovisionnements sur contrats existants et suit les stocks.

Avant de recruter ou de postuler, lisez les missions plutôt que le titre. Un « procurement officer » dans une filiale peut n'avoir aucune latitude de négociation, alors qu'un « acheteur » de PME gère parfois tout, de la stratégie au litige fournisseur. Les missions et indicateurs de chaque rôle sont développés dans notre fiche sur le responsable procurement.

Le moment où les quatre se croisent : la consultation

Une consultation fournisseurs est le point où procurement, sourcing, achat et supply chain se rencontrent. Publier un appel d'offres est donc l'étape de sourcing qui alimente ensuite l'achat, puis les flux logistiques.

Prenons un besoin de maintenance des climatiseurs pour trois agences. Le procurement décide s'il faut un contrat annuel ou des interventions à la demande. Le sourcing rédige le besoin et consulte. L'achat émet la commande auprès du fournisseur retenu. Les services généraux, qui jouent ici le rôle de la supply chain, planifie les passages. Voici la séquence type :

  1. Qualifier le besoin (procurement). Définir le périmètre, le budget et le type de contrat, et vérifier si un fournisseur est déjà sous contrat.
  2. Rédiger le cahier des charges (sourcing). Décrire le résultat attendu, les quantités, les délais et les critères de choix. Notre modèle de cahier des charges d'achat donne une trame réutilisable.
  3. Choisir le format de consultation (sourcing). Demande d'information pour explorer, demande de prix pour un besoin précis, appel d'offres pour une solution à construire. Le choix est expliqué dans notre guide RFI, RFQ, RFP.
  4. Publier et recevoir les offres (sourcing). Diffuser au-delà du carnet d'adresses habituel, fixer une date limite, imposer un format de réponse comparable.
  5. Comparer, négocier, attribuer (sourcing puis procurement). Analyser les offres selon les critères annoncés et formaliser l'accord.
  6. Commander et réceptionner (achat et supply chain). Émettre le bon de commande, planifier l'exécution, contrôler la livraison avant de transmettre la facture.

Dans une petite structure, une seule personne enchaîne souvent les six étapes. Le vocabulaire sert surtout à ne rien oublier : une commande passée sans l'étape 4 est un achat sans sourcing, dont le prix n'a été comparé à rien.

Publier votre besoin sur Business Hub

Sur Business Hub, publier un appel d'offres est gratuit, et l'offre Basique autorise jusqu'à 5 annonces par mois, limite relevée à 15 par mois avec l'offre Business et sans plafond avec l'offre Premium. Le formulaire reprend les éléments d'une consultation : description, catégorie, région, budget minimum et maximum, date limite, date de démarrage, compétences requises et documents joints, dont le cahier des charges. Chaque annonce est examinée par les modérateurs avant sa mise en ligne.

Répondre coûte 10 crédits au fournisseur, ce qui décourage les réponses de masse. Le badge KYB s'affiche lorsque le publieur est vérifié. Les propositions arrivent dans « Devis reçus » : accepter ouvre une conversation rattachée à l'annonce, refuser notifie le fournisseur. Pas encore de compte ? Inscrivez votre entreprise, ou consultez d'abord les appels d'offres en cours.

Publier un appel d'offres →

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre procurement et achats ?

Selon l'OQLF, « procurement » se traduit par « approvisionnement » et « purchasing » par « achat ». L'approvisionnement consiste à procurer en temps voulu les biens et services nécessaires, dans les meilleures conditions de sécurité, de coût et de qualité. L'achat est l'acquisition contre paiement. En entreprise, procurement désigne souvent la fonction entière, et achat l'acte de commande.

Quelle est la différence entre achat et approvisionnement ?

L'achat est une acquisition contre paiement de biens ou de services, selon la fiche de l'OQLF reprise de l'ICCA (2006). L'approvisionnement est plus large : il vise à fournir ces biens et services au bon moment et dans les meilleures conditions. Dans le langage courant, « approvisionnement » peut aussi désigner les flux logistiques, d'où l'intérêt de préciser le sens voulu.

Le sourcing fait-il partie du procurement ?

Oui. Le sourcing est l'étape de recherche, de consultation et de sélection des fournisseurs, avant la commande. Une fiche de l'OQLF (1991) rattache d'ailleurs « sourcing » à l'approvisionnement, notion qui inclut en gestion la recherche des meilleurs fournisseurs aux meilleurs prix. Publier un appel d'offres est une activité de sourcing typique.

Comment dit-on e-procurement en français ?

FranceTerme recommande « approvisionnement en ligne », terme publié au Journal officiel du 14 mai 2005. Il le définit comme la gestion centralisée des acquisitions et des approvisionnements d'une entreprise sur une plateforme électronique. Le terme couvre donc la gestion de la fonction en ligne, et pas seulement la saisie de commandes.

Supply chain et procurement, c'est pareil ?

Non. La supply chain gère les flux physiques et d'information : planification, stocks, transport, entrepôts. Le procurement choisit les fournisseurs, négocie et encadre la dépense, que The Hackett Group définit comme le coût des biens et services directs et indirects achetés. Les deux collaborent : la supply chain appelle les quantités sur des contrats négociés par les achats.

Pour aller plus loin

Sources

  • Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique, fiche « approvisionnement », 2006 — définition de l'ICCA, équivalent anglais « procurement ». Fiche terminologique
  • Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique, fiche « achat », 2006 — définition de l'ICCA, équivalent anglais « purchasing ». Fiche terminologique
  • Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique, fiche « approvisionnement », 1991 — équivalents « source of supply » et « sourcing ». Fiche terminologique
  • FranceTerme, Approvisionnement en ligne, 2005 — Journal officiel du 14 mai 2005, équivalent de « e-procurement ». Fiche FranceTerme
  • The Hackett Group, Glossary: Spend, glossaire en ligne — définition de la dépense achats et de ses exclusions. Glossaire

Partager cet article

LinkedIn Facebook X (Twitter)